Digitale Welt, Begriffe und Akronyme (dt. / engl.)

Kurzbeschreibung

Durch das Internet und die Nutzung von Computern und mithin Software haben viele neue Begriffe und Abkürzungen Einzug in unseren Sprachschatz gehalten. Die Checkliste erläutert wichtige dieser Begriffe und Akronyme der digitalen Welt.

Spezielle Begriffe und Akronyme der digitalen Welt (Internet terms and acronyms)

• Dokument in Textverarbeitung übernehmen

Internet terms

English expression	German translation
A2A administration-to-administration	Behörden-zu-Behörden Begriff für den Ablauf von Geschäften via elektronische Medien zwischen Behörden
A2B administration-to-business	Behörden-zu-Geschäft Austausch von Information via elektronische Medien zwischen Behörden und Unternehmen
A2C administration-to-consumer	Behörden-zu-Endkunden Austausch von Information zwischen Behörden und Kunden
see also B2B, B2C, B2E, B2G, B2M, C2C	Geschäft-zu-Geschäft, Geschäft-zu-Kunde, Geschäft-zu-Arbeitnehmer, Geschäft-zu-Regierung, Geschäft-zu-Maschine, Kunde-zu-Kunde (Letztere z. B. Ver- und Ankauf von Waren)
advanced query/ search	Erweitete Suchoption bei Suchmaschinen (im Gegensatz zur einfachen Suche (simple query)
bit rate	Geschwindigkeit (bits pro Sekunde), in der Daten in Form von Bits übertragen werden können
blog	Kurzform für "web log": eine Internetseite, auf der einzelne Anwender ihre Meinung bzw. ihr Wissen veröffentlichen und teilweise auf weitere Inhalte verweisen
breadcrumb	Von engl. "Brotkrumen" für die Besucher: Zeigt dem Besucher der Website, wo er sich gerade befindet. Auf welchem Pfad, in welcher Kategorie, Unterkategorie bzw. Ebene (z.B. Haufe.de/personal/hr-management)
broadcast	Vom engl. "Übertragung, Sendung", bspw. ins Internet eingestellte Radio- oder Fernsehbeiträge, die der Zuhörer bzw. -schauer zu einer ihm beliebigen Zeit abrufen und ansehen kann.
file sharing	gemeinsamer Dateizugriff
German Business 40 Internet Performance Index	Die Firma Keynote Systems misst die durchschnittlichen Antwortzeiten von den 40 wichtigsten kommerziellen Webseiten. Dadurch entsteht ein Index.
glitch	Eine kurze Störung eines Programms. Synonym für "bug" (z. B.: We are experiencing a glitch with this new software.)
hyperlink	Eine Webadresse, die blau unterstrichen ist und durch Klicken direkt zu einer Webseite führt.
linkrot	Linkverrottung: ein alter Link, der nicht mehr funktioniert
mailbombing/letterbomb	Mail-Bomben: ein aggressiver Angriff auf die Mailbox
podcast	iPod + ↑ broadcast = podcast: digitale Audio- und Video-Dateien, die über das Internet versendet werden
posting	Eine Mitteilung, bspw. in einem Blog oder Forum. Mehrere postings hintereinander zu einem Thema werden als ↑ thread bezeichnet.
qualified hits	Wirkliche Zugriffe auf einer Webseite (die nicht per Zufall oder aus Versehen stattfinden)
remote access	Fernzugriff: die Möglichkeit, Zugang zu einem Rechner zu bekommen, der nicht vor Ort ist
smart card	Chipkarte mit integriertem Speicher oder Mikroprozessor-Chip
sneakware	Anlocker: ein Text oder Bildausschnitt, der dazu führt, die Inhalt auf einer Seite attraktiv zu machen
splash screen	Ein grafischer "Platzhalter": im Hintergrund lädt gerade ein Programm, im Vordergrund erscheint der "Startbildschirm".
thread	Von engl. "Faden" – ein Gesprächsfaden bzw. ein Abfolge von Beiträgen in bspw. einem Forum
to zip	Zippen: das Komprimieren von Daten, zum Beispiel um sie als Anhang zu versenden
widget	Eine Zusammensetzung aus den Wörtern "windows" und "gadget", bezeichnet ein zusätzliches Fenster auf dem Startbildschirm, das eine zusätzliche Anwendung oder Information ausgibt.

Internet acronyms

Acronym	English meaning	German translation
afaik	as far as I know	so weit ich weiß
asap	as soon as possible	so schell wie möglich
bbc	blind carbon copy	Email in Kopie (nicht sichtbar für andere Empfänger)
brb/ bbl	be right back/ be back later	komme sofort zurück/komme später zurück
btw	by the way	übrigens
cmiiw	correct me if I’m wrong	....wenn ich mich nicht täusche oder: Du kannst mich gern berichtigen.
co	conference	Konferenz
dl, D/L	download	Download
eod/l	end of discussion/lecture	Diskussion/ Rede vorbei
fwiw	for what it’s worth	Das ist es wert
fyi	for your information	zu Deiner/Ihrer Information
jam/ jas	just a minute/ just a second	einen Moment bitte/eine Sekunde bitte
tbd	to be defined	noch zu definieren
mof	matter of fact	in der Tat
otl	out to lunch	beim Mittagessen
otoh	on the other hand	andererseits
lol	lots of love	alles liebe
ttbomk	to the best of my knowledge	soviel ich weiß/meines Wissens
wysiwyg	what you see is what you geot	"Was Du siehst, bekommst Du." - Vorschau-Modus