| Abschluss, konsolidierter |
cuentas anuales consolidadas, balance del grupo |
| Abschlussprüfer |
auditor de cuentas |
| Abschreibungen |
amortizaciones, depreción |
| - lineare |
- lineal |
| - degressive |
- cuotas decrientes |
| - planmäßige |
- normales |
| - außerplanmäßige |
- extraordinarias |
| - kumulierte |
- acumulades |
| Abschreibungen auf Beteiligungen |
amortizaciones de participaciones |
| Abschreibungen auf Finanzanlagen |
amortizaciones de inversiones financieras |
| Abschreibungen auf Forderungen |
amortizaciones de deudores |
| Abschreibungsmethode |
metodo de amortizaciones |
| Abschreibungssatz |
tasa de amortizaciones |
| Abtretung |
cesión |
| Abwertung |
devaluación |
| Agio |
agio |
| Aktie |
acción |
| Aktiengesellschaft (AG) |
sociedad anónima (SA) |
| Aktienkapital |
capital en acciónes, capital social |
| - bedingtes |
- condicional |
| - genehmigtes |
- autorizado |
| Aktienmarkt |
mercado de acciónes |
| Aktiva |
activo |
| Akzept |
aceptación |
| Akzeptkredit |
crédito de aceptación |
| Anhang |
memoria |
| Anlagen im Bau |
inmovilizado material en curso |
| Anlagenspiegel/-gitter |
cuadro de movimientos |
| Anlagevermögen |
inmovilizado, activo permanente, activo inmovilizado |
| Anleihen |
obligaciónes |
| Anschaffungskosten |
precio de adquisición, costes de adquisición |
| Anzahlungen |
anticipos |
| - erhalten |
- recibido |
| Arbeitsgebiete |
segmentos de actividades |
| Aufwendungen |
gastos |
| - außerordentliche |
- extraordinario |
| - betriebliche |
- de explotación |
| Aufwertung |
revaluación |
| Auslandsgesellschaften |
sociedades extranjeras |
| Ausleihungen |
prestamos |
| Ausschüttung |
reparto dividendos, distribución de dividendos |
| Außenfinanzierung |
financiación externa |
| Avalkredit |
crédito aval |
| |
|
| Bank |
banco, entidad de crédito |
| - akzept |
aceptación bancaria |
| - bilanz |
balance bancario |
| - guthaben |
depósitos en entidades de crédito |
| - provision |
comisión bancaria |
| - schulden |
deudas con entidades de crédito |
| Barwert |
valor efectivo actual |
| Bauten, Gebäude |
instalaciones, edificios |
| Bestände an fertigen Erzeugnissen und Handelswaren |
productos y mercaderias |
| Bestätigungsvermerk |
informe de auditoría |
| Beteiligung |
participación |
| Beteiligungsergebnis |
resultado de participaciones |
| Beteiligungsgesellschaften |
sociedades participadas |
| Betrieblicher Brutto-Cash-flow |
cash flow operativo bruto |
| Betriebsergebnis |
resultado de explotación |
| Betriebsvermögen |
capital de explotación |
| Betriebsvorrichtungen |
instalaciones técnicas |
| Betriebs- und Geschäftsausstattung |
equipos y útiles de oficina |
| Bewertung |
valoración |
| Bewertungsgrundsätze |
principios de valoración |
| Bewertungsmethode |
métodos de valoración |
| Bewertungsstetigkeit |
principio de uniformidad |
| Bilanz |
balance |
| Bilanz, frisierte |
window-dressed balance |
| Bilanz, konsolidierte |
balance del grupo |
| Bilanz |
balance |
| - analyse |
análisis del balance |
| - gewinn |
beneficio del balance, beneficio contabilizado en el balance |
| - kennzahlen |
ratios de balances |
| - stichtag |
dia de cierre |
| - struktur |
estructura del balance |
| - summe |
suma del balance |
| - verlust |
pérdida contable |
| Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze |
principios contables y de valoración |
| Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden |
métodos contables y de valoración |
| Börsenkurs |
cotización en la bolsa |
| Bruttowerte |
valores brutos |
| Buchgewinn |
beneficio contable |
| Buchführung |
contabilidad |
| Buchwert |
valor contable |
| Bürgschaften |
finanzas |
| Büro- und Geschäftsausstattung |
equipos, muebles y útiles de oficina |
| |
|
| Coupon |
cupón |
| Courtage |
corretaje |
| |
|
| Darlehen |
préstamo, crédito |
| - kurzfristiges |
- a corto plazo |
| - langfristiges |
- a largo plazo |
| Darlehensvertrag |
contrato de préstamo |
| Debitoren |
deudores |
| Debitorenverluste |
pérdida en cuentas deudores |
| Devisenkurs |
cambio, tipo de cambio |
| Disagio (Abgeld) |
disagio |
| Diskont |
descuento |
| Dividende |
dividendo |
| Doppelbesteuerung |
doble imposición |
| Durchschnittsmethode |
valores promedio |
| |
|
| Eigenfinanzierung |
financiación con fondos proprios |
| Eigenkapital |
fondos proprios, capital proprio |
| Eigene Mittel |
recursos proprios |
| Einkommensteuer |
impuestos sobre la renta |
| Einzahlung |
versamento |
| Einzelberichtigung |
accantonamento specifico |
| Einzelbewertung |
valoración individualizada |
| Einzelkosten |
gastos directos |
| Ergebnis, Erfolg |
resultado |
| Ergebnis, operatives |
resultado operativo |
| Erfolgsrechnung |
comparación de resultados, cuenta de pérdidas y ganancias |
| Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit |
resultado de la actividad de la empresa |
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
resultado de la actividad normal de la empresa |
| Ergebnis nach Steuern |
resultado después de impuestos |
| Ergebnisabführung |
transferenica de resultados |
| Erträge |
renta, ingresos |
| - betriebliche |
- de explotación |
| - außerordentliche |
- extraordinario |
| Ertragsteuern |
impuestos sobre el rendimiento del capital |
| Ertragswert |
valor de rendimiento, valor capitalizado |
| Erzeugnis |
producto |
| Eventualverbindlichkeiten |
pasivos contingentes, garantías eventuales |
| |
|
| Fertige Erzeugnisse |
productos terminados |
| Finanzen |
finanzas |
| Finanzanlagen |
inmovilizaciones financieras |
| Finanzergebnis |
resultado financiero |
| Finanzierung |
financiación |
| Finanzierungsrechnung |
cuadro de financiación |
| Finanzlage |
situación financiera |
| Finanzschulden |
deudas f... |