Jahresabschlussrichtlinie (78/660/EWG) [bis 18.07.2013] / Art. 1

(1) Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Maßnahmen der Koordinierung gelten für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gesellschaften folgender Rechtsformen:

• in der Bundesrepublik Deutschland:

  die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

• in Belgien:

  la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commanditepar actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

• in Dänemark:

  aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;

• in Frankreich:

  la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

• in Irland:

  public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

• in Italien:

  la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;

• in Luxemburg:

  la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

• in den Niederlanden:

  de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

• im Vereinigten Königreich:

  public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

• in Griechenland:

  η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης η εταιρśρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

• in Spanien:

  la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

• in Portugal:

  a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

• in Österreich:

  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

• in Finnland:

  osakeyhtiö/aktiebolag;

• in Schweden:

  aktiebolag;

• in der Tschechischen Republik:

  společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

• in Estland:

  aktsiaselts, osaühing;

• in Zypern:

  Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση

• in Lettland:

  akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

• in Litauen:

  akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;

  in Ungarn:

  részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

• in Malta:

  kumpanija pubblika — public limited liability company, kumpannija privata — privatelimite d liability company,

  soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en commandite with the capital divided into shares;

• in Polen:

  spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;

• in Slowenien:

  delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;

• in der Slowakei:

  akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným.

• in Bulgarien:

  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

• in Rumänien:

  societate pe acþiuni, societate cu rãspundere limitatã, societate în comanditã pe acþiuni

Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Maßnahmen der Koordinierung gelten auch für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gesellschaften folgender Rechtsformen:

a)	in Deutschland: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

b)	in Belgien: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;

c)	in Dänemark: interessentskaber, kommanditselskaber;

d)	in Frankreich: la société en nom collectif, la société en commandite simple;

e)	in Griechenland: η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;

f)	in Spanien: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;

g)	in Irland: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;

h)	in Italien: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;

i)	in Luxemburg: la société en nom collectif, la société en commandite simple;

j)	in den Niederlanden: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;

k)	in Portugal: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

l)	im Vereinigten Königreich: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;

m)	in Österreich: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

n)	in Finnland: avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;

o)	in Schweden: handelsbolag, kommanditbolag;

p)	in der Tschechischen Republik: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo;

q)	in Estland: täisühing, usaldusühing;

r)	in Zypern: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);

s)	in Lettland: pilnsabiedrība, komanditsabiedrība;

t)	in Litauen: tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;

u)	in Ungarn: közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés;

v)	in Malta: Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet tat-tip deskritt f'sub paragrafu 1 — Partnership en nom collectif or partnersh...