Safety und Security – unterschiedlich und doch untrennbar / 2 Gemeinsame Sprache finden

Es ist schwierig, sich im Deutschen mit jemandem über die Sicherheit zu unterhalten. Häufig wird der Begriff der Security mit dem deutschen Wort "Sicherung" übersetzt. Dies ist aber nicht korrekt; es geht auch bei Security um Sicherheit. Während das Wort Sicherheit einen Zustand beschreibt, in dem es zu keinem Schaden für Mensch, Tier, Material etc. kommt und auch ein "Gefühl der Sicherheit" erlebt werden kann,^[1] ist die Sicherung ein Vorgang, wie dieser Zustand erreicht werden kann.

Bereits auf der Sachebene kann es beim Begriff "Sicherheit" zu Missverständnissen kommen, denn während ein Gesprächspartner die funktionale Sicherheit einer Maschine im Kopf hat, überlegt vielleicht sein Gegenüber, einen Hackerangriff auf genau diese Maschine zu verüben. Defizite in beiden Bereichen können zu Schäden auf dem Gebiet der Safety (Arbeitsunfall, Sachschaden, Produktionsausfall) als auch auf dem Gebiet der Security (Objektsicherheit im Sinne von Diebstahl von Produktionsdaten, Maschinenstörung vom Produktionsausfall über den Sachschaden bis hin zur Körperverletzung) führen.^[2]

Auch ist mit dem Begriff "Sicherheit" nicht immer klar, für wen Sicherheit bestehen soll. Das muss geklärt werden, da sich hier sogar Sicherheits-Zielkonflikte ergeben können, z. B.:.

• In einem Krankenhaus sollen Patienten bestmöglich, adäquat und schnell versorgt werden können. Für die Mitarbeiter bestehen Schutzziele – v. a. in Zeiten der Pandemie – für die eigene Gesundheit, d. h., es kann auch mal vorkommen, dass eine schnelle Versorgung des Patienten darunter "leidet", dass der Mitarbeiter erst eine Ruhepause benötigt oder erst die nötige Infektionsschutzkleidung anlegen muss.
• In einer Bank stehen Schutzziele der Objekte (Geld) mit den Schutzzielen der Mitarbeiter (möglichst wenig Gelegenheiten für einen ...