Übersicht von Fachwörtern der Rechnungslegung, Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch
| Abschluss, konsolidierter |
bilan consolidé |
| Abschlussprüfung |
révision de comptes |
| Abschreibungen |
amortissements |
| - lineare |
- linéaires |
| - degressive |
- dégressifs |
| - planmäßige |
- ordinaires |
| - außerplanmäßig |
- exceptionnels |
| - kumuliert |
cumulés |
| Abschreibungsmethode |
méthode d'amortissement |
| Abschreibungssatz |
taux d'amortissement |
| Abwertung |
dévaluation |
| Agio |
agio, primes |
| Aktiengesellschaft |
société anonyme |
| Aktienkapital |
capital-actions |
| Aktiva |
actif |
| Anhang |
annexe |
| Anlagen im Bau |
immobilisations en cours |
| Anlagenspiegel/-gitter |
évolution de l'actif immobilisé |
| Anlagevermögen |
actif immobilisé, immobilisations |
| Anleihen |
emprunts, obligations |
| Anschaffungskosten |
prix d'achat, prix de revient, coûts d'acquisition, coûts de production |
| Anzahlungen |
acomptes |
| - erhalten |
- reçus |
| - geleistet |
- versés |
| Aufbewahrungsfristen |
délais de garde |
| Aufbewahrungspflichten |
devoirs de garde |
| Aufwendungen |
charges, dépenses |
| - betrieblich |
- d'exploitation |
| - betriebsfremd |
- hors d'exploitation |
| - außerordentlich |
- exceptionelles |
| Ausgaben |
dépenses |
| Ausleihungen (langfristige) |
prêts à long terme |
| Außenfinanzierung |
financement externe |
| |
|
| Bankguthaben |
avoir en banque |
| Bankkonto |
compte en banque |
| Bankschulden |
crédit en banque |
| Bankspesen |
frais bancaires |
| Bauten, Gebäude |
constructions, bâtiments |
| Beleg |
certificat |
| Besitzwechsel |
effet à recevoir |
| Bestandsveränderungen an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
variations des stocks de produits finis et en cours |
| Bestätigungsvermerk |
certification des commissaires |
| Beteiligung |
titre de participation |
| Beteiligungsergebnis |
résults des participations |
| Betriebs- und Geschäftsausstattung |
matériel, mobilier et installation |
| Betriebsaufwand |
charges d'exploitation |
| Betriebsausgaben |
frais d'exploitation |
| Betriebsvermögen |
bien d'exploitation, immobilisations |
| Bewertung |
évaluation |
| Bewertungsgrundsätze |
principes d'évaluation, règles d'évaluation |
| Bewertungsmethode |
méthode d'évaluation |
| Bewertungsstetigkeit |
constance des méthodes, permanence des méthodes d'évaluation |
| Bilanz |
bilan |
| - frisierte |
window-dressed bilan |
| - gefälschte |
maquiller un bilan |
| - konsolidierte |
bilan consolidé |
| - verschleierte |
window-dressed bilan |
| - vorläufige |
bilan provisoire |
| Bilanzanalyse |
analyse du bilan, structure du bilan et du compte de résultats |
| Bilanz |
|
| - änderung |
modification du bilan |
| - berichtigung |
correction du bilan |
| - fälschung |
maquiller un bilan |
| - gewinn |
résultats accumulés |
| - politik |
politique de bilans |
| - stichtag |
date du bilan |
| - struktur |
structure du bilan |
| - summe |
total du bilan, actifs totaux |
| - verlust |
déficit résultant du bilan |
| - wert |
valeur portée au bilan |
| Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze |
principes d'évaluation et de comptabilisation au bilan |
| Börsenkurs |
valeur boursière |
| Bruttogewinn |
marge brute |
| Bruttowerte |
valeurs brutes |
| buchen |
comptabiliser |
| Buchführung |
comptabilité |
| Buchwert |
valeur comptable, valeur nette |
| Bürgschaften |
cautionnements |
| Büro- und Geschäftsausstattung |
matériel et mobilier |
| |
|
| Computer |
ordinateur |
| |
|
| Darlehen |
prêt |
| - gesichertes |
- cautionné |
| - kurzfristiges |
- brève échéance |
| - langfristiges |
- longue échéance |
| Devisenkurs |
cours des devises |
| Disagio (Abgeld) |
prime, prime d'émission, disagio |
| Dividenden |
dividendes |
| Doppelbesteuerung |
double imposition |
| durchlaufender Posten |
comptes fiduciaires, compte d'ordre |
| |
|
| Eigenkapital |
capitaux propres, fonds propres |
| Eigenleistungen |
travaux faits par l'entreprise pour elle-même, installations construites pour compte propre |
| Einkommensteuer |
impôts sur les revenus |
| Einlagen |
dépôts |
| Einnahmen |
recettes, revenus, perceptions |
| Einnahmenüberschussrechnung |
excédents des recettes |
| Einstandspreis |
prix de revient |
| Einzelkosten |
frais directs, charges directement affectables |
| Einzelunternehmer |
entrepreneur, patron, chef d'entreprise |
| Einzelunternehmen |
enterprise individuelle |
| Entnahmen |
prélèvement, retrait, décaissement |
| Erfolg |
résultat |
| Erfolgsrechnung |
compte de résultats, compte de pertes et profits |
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
résultat courant, résultat de l'exploitation courante |
| Ergebnisverwendung/-verteilung |
affectation du bénéfice net |
| Erhaltungsaufwand |
charges pour maintenance |
| Erlös |
chiffres d'affaires, produits |
| Eröffnungsbilanz |
bilan d'ouverture |
| Ersatzbeschaffung |
remplacement, restitution |
| Ertrag |
produits |
| - betrieblicher |
- d'exploitation |
| - betriebsfremder |
- hors d'exploitation |
| - außerordentlicher |
- exceptionnel, extraordinaire |
| Ertragslage |
rendement, situation bénéficiaire |
| Ertragsteuern |
impôts sur les bénéfices |
| Erweiterungsaufwand |
charges pour élargissement, agrandissement, modernisation et développement |
| Eventualverbindlichkeiten |
engagements conditionnels, opérations hors bilan |
| |
|
| Fertige Erzeugnisse |
produits finis |
| Fertigungskosten |
charges de production |
| festverzinsliche Wertpapiere |
titres à revenu fixe |
| Festwert |
valeur fixe |
| Finanzanlagen |
immobilisations financières |
| Finanzergebnis |
résultat financier |
| Finanzierung |
financement |
| Finanzierungskosten |
charges financières |
| Finanzlage |
situation financière |