Übersicht von Fachwörtern der Rechnungslegung, Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch
| Abschluß, konsolidierter: |
bilancio consolidato |
| Abschlußprüfung: |
revisione del bilancio |
| Abschreibungen: |
ammortamenti |
| - lineare: |
- fisso |
| - degressive: |
- degressivo |
| - planmäßige: |
- sistematico |
| - außerplanmäßige: |
- fuori programma |
| - kumuliert: |
- accumulate |
| Abschreibungsmethode: |
metodo di ammortamento |
| Abschreibungssatz: |
tasso di ammortamento |
| Abwertung: |
svalutazione |
| Agio: |
aggio |
| Aktien: |
azioni |
| Aktiengesellschaft: |
società per azioni |
| Aktienkapital: |
capitale azionario |
| - bedingtes: |
- condizionale |
| - genehmigtes: |
- autorizzato |
| Aktienmarkt: |
mercato azionario |
| Aktiva: |
attivi |
| Anhang: |
appendice |
| Anlagen im Bau: |
immobilizzazioni in corso |
| Anlagenspiegel/-gitter: |
movimento del immobilizzi |
| Anlagevermögen: |
attività fisse, immobilizzi |
| Anleihen: |
prestiti, obligazioni |
| Anschaffungskosten: |
prezzo d'acquisto, valore d'acquisto |
| Anzahlungen: |
acconto |
| - erhalten: |
- ricevuto |
| - geleistet: |
- versato |
| Aufbewahrung: |
conservazione |
| Aufbewahrungsfristen: |
tempo di conservazione |
| Aufwendungen: |
onere, spese |
| - außerordentliche: |
- sopravvenienza passiva, straordinario |
| - betriebliche: |
- spese |
| - soziale: |
erogazione sociale |
| Ausgaben: |
spese, emissione |
| Ausleihungen (langfristige): |
prestiti |
| Außenfinanzierung: |
finanziamento esterno |
| Außerbilanzgeschäft: |
operazioni fuori bilancio |
| |
|
| Bank: |
banca |
| Bankguthaben: |
conto giro |
| Bankkonto: |
conto bancario |
| Bankschulden: |
debiti presso banche |
| Bankspesen: |
spese bancari |
| Bauten, Gebäude: |
edificio, fabbricato |
| Beleg: |
certificato |
| Besitzwechsel: |
cambiale attiva, cambio di proprietà, presti cambiali |
| Bestände anfertigen Erzeugnissen: |
scorte di prodotti di fabbricati |
| Bestätigungsvermerk: |
informe di auditoria |
| Beteiligung: |
partecipazione |
| Beteiligungsergebnis: |
proventi da partecipazione |
| Beteiligungsverhältnis: |
quota di partecipazione |
| Betriebsaufwand: |
spese d'esercizio, costo di produzione |
| Betriebsprüfung: |
revisione della contabilità aziendale, verifica dei conti |
| Betriebsvermögen: |
patrimonio |
| Bewertung: |
valazione |
| Bewertungsgrundsätze: |
principi di valutazione |
| Bewertungsmethode: |
metodo di valutazione |
| Bewertungsstetigkeit: |
continuità di valutazione |
| Bilanz: |
bilancio |
| Bilanz, frisierte: |
window-dressed bilancio |
| Bilanz, gefälschte: |
falsificare (contraffare) un bilancio |
| Bilanz, konsolidierte: |
bilancio consolidato |
| Bilanz, verschleierte: |
window- dressed bilancio |
| Bilanz, vorläufige: |
bilancio provisorio |
| Bilanz: |
bilancio |
| - analyse: |
- analisi di bilancio |
| - fälschung: |
- falsificare un bilancio |
| - gewinn: |
- avanzo annuale |
| - politik: |
- politica di bilancio |
| - stichtag: |
- giorno di chiusura del bilancio |
| - struktur: |
- struttura del bilancio |
| - summe: |
- totale del bilancio |
| - verlust: |
- perdita di bilancio |
| Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze: |
principi di bilancio e di valutazione |
| Börsenkurs: |
quotazioni di borsa |
| Bruttogewinn: |
margine lordo |
| Bruttoinvestition: |
investimenti lordi |
| Bruttosozialprodukt: |
redditto nazionale lordo, prodotto sociale |
| buchen: |
contabilizzare |
| Buchführung: |
contabilità |
| Buchwert: |
valore contabile |
| Bürgschaften: |
fideussioni |
| Büro- und Geschäftsausstattung: |
installazioni |
| |
|
| Computer: |
computer, calcolatore elettronico |
| |
|
| Darlehen: |
mutuo |
| - gesichertes: |
- garantito |
| - kurzfristiges: |
- a breve scadenza |
| - langfristiges: |
- a lunga scadenza |
| Devisenkurs: |
cambio |
| Disagio (Abgeld): |
disaggio |
| Dividenden: |
dividendi |
| Doppelbesteuerung: |
doppia imposizione |
| |
|
| Eigenkapital: |
capitale proprio, patrimonio netto |
| Eigene Mittel: |
mezzi propri |
| Eigenheim: |
casa in proprietà |
| Einkommensteuer: |
imposta sul reddito |
| Einlagen: |
deposito |
| Einnahmen: |
entrate |
| Einzahlung: |
versamento |
| Einzelberichtigung: |
accautonamento specifico |
| Einzelbewertung: |
valutazzione individuale |
| Einzelunternehmen: |
impresa individuale |
| Einzelunternehmer: |
imprenditore |
| Entnahmen: |
prelevamento, prelievo |
| Erfolg: |
rendimento |
| Erfolgsrechnung: |
conto economico, conto di profitto e perdite |
| Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit: |
proventi del l'attività gestionale |
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit: |
proventi della usuale attività imprenditoriali |
| Ergebnisverwendung/-verteilung: |
risultato |
| Erlös: |
ricavo, ricavato |
| Erneuerungsrücklage: |
fondo di rinnovamento |
| Eröffnungsbilanz: |
bilancio d'apertura |
| Ersatzbeschaffung: |
restituzione |
| Ertrag: |
ricavo, redditi, proventi, rendimento |
| - betrieblicher: |
- ricavi d'esercizio, proventi di esercizio |
| - außerordentlicher: |
- sopravvenienza attira |
| Ertragslage: |
andamento reddituale |
| Ertragsteuern: |
imposta di ricchezza mobiliare |
| Ertragswert: |
valore reddituale |
| Eventualverbindlichkeiten: |
impegni eventuali, rischi eventuali |
| |
|
| Familiengesellschaft: |
società a carattere familiare |
| Fertige Erzeugnisse: |
prodotti fabbricati |
| Festverzinsliche Wertpapiere: |
titoli a reddito fisso |
| Finanz: |
finanza |
| Finanzanlagen: |
immobilizzazioni finanziari, investimenti finanziari |
| Finanzergebnis: |
proventi finanziari |
| Finanzierung: |
finanziamento |
| Finanzierung, kurzfristige: |
finanziamento a breve termini |
| Finanzlage: |
situazione patrimoniale |
| Finanzplan: |
bilancio finanziaro |
| Firmenwert: |
valore d'avviament... |