| Feedback zum Lebenslauf |
Giving initial comments on the application/CV |
| Ihr Lebenslauf hat ein paar offene Fragen für uns aufgeworfen. |
Your CV prompts us to question a few things. |
| Wir müssen ein paar Punkte klären. |
We have to clarify a few points. |
| Soweit wir Ihrem Lebenslauf entnehmen können, .................... |
As far as we can see from your resume, you .................... |
| Daher möchten wir Sie bitten, ein paar Fragen zu beantworten. |
So, we’ll need you to answer a few questions. |
| Ihre Bewerbung hat uns in eine Zwickmühle gebracht. |
Your application puts us in a catch-22 situation. |
| Wir haben uns Ihre Bewerbung angeschaut und meinen, dass .................... |
Well, we had a look at your application, and we think that .................... |
| Wir haben Ihren Lebenslauf geprüft und sind folgender Auffassung: .................... |
We’ve checked your CV and we are of the following opinion: .................... |
| Warum wollen Sie den Job wechseln? |
Why would you like to change your job? |
| • |
Es ist Zeit für ein Karrierewechsel. |
• |
It’s time for a career change. |
| • |
Ich denke, ich brauche eine neue Herausforderung. |
• |
I feel I need a challenge |
| • |
Ich bin jetzt seit 3 Jahren in dieser Position und .................... |
• |
I’ve been in this position three years now and .................... |
| Warum haben Sie Ihren letzten Arbeitsplatz gekündigt? |
Why did you leave your last job? |
| • |
Ich fühlte, dass ich neue Aufgaben brauchte |
• |
I felt I needed new tasks. |
| • |
Ich habe die Stimmung nicht sehr gemocht. |
• |
I didn’t like the atmosphere very much. |
| • |
Also um ehrlich zu sein, ich wurde gemobbt. |
• |
Well, actually, I was being bullied. |
| Was waren die größten Erfolge in Ihrem letzten Arbeitsverhältnis? |
What was your best achievement in your last job? |
| • |
Nun, ich habe erfolgreich die Einkaufsabteilung reorganisiert. |
• |
Well, I successfully reorganised the purchasing department. |
| • |
Ich führte erfolgreich eine neue Buchhaltungssoftware ein. |
• |
I successfully introduced the new accounting software. |
| • |
Ich konnte mich im Team integrieren. |
• |
I managed to get integrated in the team. |
| Was hat Ihnen an Ihrer letzten Stelle nicht gefallen? |
What didn’t you like about your last job? |
| • |
Ich hatte keinen Kontakt zu den im Ausland arbeitenden Kollegen. |
• |
I had no contact to overseas staff. |
| • |
Es gab zu viel Papierkrieg. |
• |
There was too much paperwork. |
| • |
Mit einigen Kollegen konnte man nur schwer zusammenarbeiten. |
• |
Some colleagues were difficult to work with. |
| Was ist Ihre beste Qualifikation für diese Position? |
What is your best qualification for the job? |
| • |
Ich glaube, meine kommunikativen Fähigkeiten. |
• |
I think my communication skills. |
| • |
Sicherlich die Tatsache, dass ich sehr genau bin. |
• |
Probably the fact that I’m very accurate. |
| • |
Dass ich wirklich motiviert bin, mit diesem Unternehmen etwas zu erreichen. |
• |
That I’m really motivated to achieve with this company. |
| Was ist für Sie das Interessanteste an dieser Aufgabe? |
What do you find most interesting about this job? |
| • |
Dass ich viel unterwegs sein müsste. |
• |
That I would need to travel a lot. |
| • |
Dass selbstständiges Arbeiten erwartet wird. |
• |
That I will be expected to work independently. |
| • |
Dass die Aufgaben klar definiert sind. |
• |
That the tasks are clearly defined. |
| Wo sehen Sie sich in 5 Jahren? |
How do you see yourself in five years? |
| • |
Ich würde gern im Management sein. |
• |
I’d like to be in management. |
| • |
Ich möchte zum .................... befördert worden sein. |
• |
I want to have been promoted to .................... |
| • |
Ich würde gerne Mitarbeiter trainieren. |
• |
I’d prefer to be training employees. |
| Und was machen Sie, um Ihre Ziele zu erreichen? |
And what are you doing to achieve your goals? |
| • |
Ich mache schon eine Ausbildung als .................... |
• |
I’m already doing a course in .................... |
| • |
Ich erweitere mein Wissen in .................... |
• |
I’m learning new skills like .................... |
| • |
Ich habe Prüfungen in .................... abgelegt. |
• |
I’ve taken examinations in .................... |
| Warum sollten wir Sie einstellen? |
Why should we hire you? |
| • |
Sie würden einen motivierten Kollegen bekommen. |
• |
You’d get a motivated colleague. |
| • |
Weil ich mich selbst für zuverlässig halte. |
• |
Because I consider myself to be reliable. |
| |
|
|
|
| Fragen um herauszufinden, ob der Bewerber die Stelle tatsächlich möchte |
Questions to find out if the applicant really wants the job |
| Was wissen Sie über unser Unternehmen? |
Tell me / us what you know about our company. |
| Warum wollen Sie diese bestimmte Stelle? |
Why do you want this particular job? |
| |
|
| Warum haben Sie Ihren letzten Arbeitsplatz gekündigt? |
Why did you leave your last job? |
| Was würden Sie als Projektmanager als Ihre Hauptziele ansehen? |
As project manager, what would be your main objectives? |
| Fragen um herauszufinden, ob der Bewerber ins Team passt |
Questions to find out if the applicant will fit in the team |
| Arbeiten Sie lieber allein oder im Team? |
Do you prefer to work on your own or as a member of a team? |
| Geben Sie uns ein Beispiel, wie Sie eine Schwierigkeit... |