Einführungsveranstaltung, Gesprächsleitfaden (dt./engl.)

Kurzbeschreibung

Musterformulierungen für die Vorstellung und Einführung neuer Mitarbeiter finden Sie in dem nachfolgenden Leitfaden.

Introduction event

• Dokument in Textverarbeitung übernehmen

Teilnehmer (Name/Abteilung):

Neuer Mitarbeiter:

Um welche Abteilung/Tätigkeit geht es?

Datum, Uhrzeit:

Ort:

Welcoming the audience	Begrüßung	Kommentar
I’m happy to welcome all of you today.	Ich freue mich, Sie heute alle begrüßen zu dürfen.
It’s a pleasure/I’m glad to welcome you here on the occasion of ...	Ich freue mich, Sie anlässlich ... bei uns begrüßen zu dürfen.
On behalf of the management I’d like to extend a warm welcome to you.	Im Namen der Unternehmensleitung darf ich Sie herzlich begrüßen.
Explaining the reason for the speech	Anlass der Rede
And now to get to the reason for our being here.	Und nun zum Grund für unser Zusammentreffen.
So, why are we here today?	Also, warum sind wir heute hier?
Well, what’s the purpose of our meeting here?	Nun, was ist der Grund unseres Treffens?
Let’s get to the point now.	Lassen Sie uns jetzt zum Kern kommen.
Presenting the new colleague	Neuen Kollegen vorstellen
Ladies and Gentlemen, may I present Mr XY to you?	Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen Herrn XY vorstellen?
Dear colleagues, I’d like to introduce Mrs XY to you.	Liebe Mitarbeiter, ich würde Ihnen gerne Frau XY vorstellen.
And here is our new colleague in this department, Mrs XY.	Und hier ist unsere neue Kollegin in dieser Abteilung, Frau XY.
I’m sure you’ve all been waiting to meet Mr XY.	Sicherlich haben Sie alle darauf gewartet, Herrn XY kennen zu lernen.
Giving some information about the new colleague	Über den neuen Kollegen informieren
Mr XY has come to us after several years of experience as ...	Herr XY ist zu uns gekommen, nachdem er einige Jahre Erfahrung gesammelt hat als ...
Mrs XY is joining us after a career in France.	Frau XY kommt, nachdem Sie bereits in Frankreich Karriere gemacht hat, zu uns.
Mrs XY has a long history of innovative work in the field of ...	Frau XY verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich innovativer Tätigkeiten von ...
He has experience in the areas of ...	Er hat Erfahrung in den Bereichen ...
Her experience includes work in R&D, Sales, etc.	Ihre Erfahrung beinhaltet Tätigkeiten im Verkauf sowie der Forschung und Entwicklung.
Our new colleague has worked as ... for several years.	Unser neuer Kollege arbeitet seit mehreren Jahren als ...
Describing the new colleague’s task	Aufgaben des neuen Kollegen beschreiben
Mr XY will be head of department for ...	Herr XY wird der Abteilungsleiter von ... sein.
Mrs XY will be responsible for ...	Frau XY wird verantwortlich sein für ...
Mrs XY will be in charge of ...	Frau XY wird verantwortlich sein für ...
Our new colleague is taking over the area of ...	Unser neue Kollege übernimmt den Bereich von ...
Her new job will include ...	Ihr neuer Arbeitsbereich wird ... umfassen.
Closing	Schluss
Well, I’ll keep it short ... Best wishes and welcome to ... .	Nun ich werde es kurz machen. Alles Gute und willkommen bei ...
On behalf of the company, welcome and the best of luck in your new job.	im Namen des Unternehmens willkommen und alles Gute für Ihrem neuen Arbeitsbereich.
So the best of luck and here’s to your success.	Viel Glück und alles Gute für Ihren Erfolg.
I’d just like to finish by saying that we are very happy to have you with us.	Ich möchte damit schließen, dass wir sehr froh sind, Sie bei uns zu haben.
That’s all for now, I hope you’ll feel at home.	Das ist alles für jetzt, ich hoffe, Sie werden sich hier wohl fühlen.