Kurzbeschreibung
Englische Mustervorlage zur Versetzung eines nicht-deutschsprachigen Mitarbeiters.
Vorbemerkung
Die englische Übersetzung dient der besseren Verständigung mit nicht-deutschsprachigen Mitarbeitern. Grundsätzlich hat der Arbeitgeber das Recht, die Unternehmens- und Vertragssprache festzulegen. Das Sprachrisiko trägt dabei der Arbeitnehmer. Eine Pflicht, Arbeitsdokumente auf Englisch zur Verfügung zu stellen, besteht nicht und ist als Entgegenkommen des Arbeitgebers zu verstehen.
Damit allein die deutsche Version verbindlich ist, ist dieses Muster wie folgt aufgebaut: Maßgeblicher Text auf Deutsch, Unterschriftenfeld(er), Disclaimer, englische Übersetzung.
Zur deutschen Version eines Versetzungsschreibens.
Wird der deutsche Text verändert, muss ebenfalls die Übersetzung angepasst werden, um eine Irreführung des Mitarbeiters auszuschließen.
Versetzung
An Herrn/Frau ............................................................. im Hause ........................
Versetzung an einen anderen Arbeitsplatz
Sehr geehrte(r) Herr/Frau ............................. ,
in dem mit Ihnen am ....................... geschlossenen Arbeitsvertrag haben wir uns in § .......... das Recht vorbehalten, Sie bei dringenden betrieblichen Erfordernissen zu versetzen bzw. Ihnen eine andere Tätigkeit zuzuweisen. Mit Wirkung vom ................ werden Sie in der Abteilung .................... mit den Aufgaben eines/einer ...................... betraut.
Eine Entgeltminderung ist mit dieser Versetzung nicht verbunden. Die Versetzung erfolgt aus folgenden Gründen:
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Zum Zeichen Ihres Einverständnisses mit der geplanten Versetzung bitten wir um Unterzeichnung des beigefügten Doppels dieses Schreibens. Der Betriebsrat ist ordnungsgemäß gehört worden und hat der Versetzung zugestimmt.
| .......................................... |
.......................................... |
| Ort, Datum |
für die Firma |
Aushändigungserklärung
| Die Versetzungsmitteilung habe ich am ........................ erhalten. |
| .......................................... |
.......................................... |
| Ort, Datum |
Unterschrift |
Einverständniserklärung
| Mit der Versetzung zum ........................ bin ich einverstanden. |
| .......................................... |
.......................................... |
| Ort, Datum |
Unterschrift |
Disclaimer: Please note that the English translation of this letter is for information purposes only. In the event of inconsistencies between the German and English versions and for the interpretation of the content, only the German version shall prevail.
Transfer
To Mr/Ms ............................................................. at ........................
Transfer to another workplace
Dear Mr/Ms .............................
in the employment contract concluded with you on ......................., we reserved the right in § .......... to transfer you or assign you to another job in the event of urgent operational requirements. With effect from ................, you will be entrusted with the tasks of a ...................... in the .................... department.
This transfer is not associated with a reduction in remuneration.
The transfer takes place for the following reasons:
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
To indicate your agreement with the planned transfer, please sign the enclosed duplicate of this letter. The works council has been properly consulted and has approved the transfer.
Declaration of handover
| I received the transfer notification on ....................... . |
Declaration of consent
| I agree with the transfer to ......................... . |