§ 6 Anhang Vertragsmuster / E. Unbefristeter Arbeitsvertrag ohne Tarifbindung in englischer Sprache

Rz. 11

Vertragsgestalter, die in oder für international agierende Unternehmen tätig sind, stehen zunehmend häufiger vor der Aufgabe, Arbeitsverträge auch in englischer Sprache erstellen zu müssen. Dies wird vor allem dann praktisch, wenn es darum geht, Arbeitsverträge für Führungskräfte oder auch Anstellungsverträge für Organmitglieder zu entwerfen, die sich ihrerseits selbst in einem internationaleren Umfeld bewegen und an deren Anstellung häufig Entscheider und Ansprechpartner in anderen Ländern beteiligt sind. Das folgende Muster bietet eine Grundlage für die Gestaltung eines solchen Arbeitsvertrags. Es ist inhaltlich mit dem unter § 5 A. bereits vorgestellten Muster eines unbefristeten Arbeitsvertrags (ohne Tarifbindung) identisch. Im Sinne einer genderneutralen Sprache wird im Muster – einer im angelsächsischen Sprachraum inzwischen verbreiteten Praxis folgend – das Pronomen "they" im Singular zur neutralen Bezeichnung der Arbeitnehmerseite verwendet.

Rz. 12

Muster 6.5: Unbefristeter Arbeitsvertrag ohne Tarifbindung in englischer Sprache

Muster 6.5: Unbefristeter Arbeitsvertrag ohne Tarifbindung in englischer Sprache

EMPLOYMENT CONTRACT

The following Employment Contract is made between

[First and Last Name and Address of Employee]

– hereinafter referred to as the "Employee" –

and

[Name/Company, Address of Employer]:

– hereinafter referred to as "Employer" –

Section 1 Beginning and Content of the Employment Relationship

(1) The Employee shall be hired as of _________________________ as _________________________ for the business in _________________________ as their place of work.

(2) The Employer reserves the right under Sec. 106 Industrial Code (§ 106 Gewerbeordnung) to assign the Employee, upon due consideration of their legitimate interests, to another place of work or to a...