Türkei / C. Folgen der Eheschließung

I. Gleichberechtigung im türkischen Familienrecht

Rz. 29

Die Gleichberechtigung der Ehegatten hat Verfassungsrang. Der türkische Gesetzgeber hat kurz vor dieser ZGB-Reform auch zahlreiche Änderungen in der türkischen Verfassung durchgeführt. Eine dieser Änderungen betrifft die Gleichberechtigung der Ehegatten in der Familie: "Die Familie bildet das Fundament der türkischen Gesellschaft und basiert auf der Gleichberechtigung der Ehegatten" (Art. 41 Abs. 1 türk. Verfassung).^[45] Es ist hier festzustellen, dass der türkische Verfassungsgeber die Gleichheit von Mann und Frau nicht wie der deutsche Verfassungsgeber (Art. 3 GG) unter der allgemeinen Gleichheitsklausel explizit und gesondert geregelt hat, sondern unter dem Titel "Schutz der Familie" als Gleichberechtigung der Ehegatten.^[46] Dass die Geschlechter vor dem Gesetz gleich sind, war jedoch bereits in dieser allgemeinen Form im Gleichheitsgrundsatz der türkischen Verfassung verankert.^[47]

Rz. 30

Die Reformen in diesem Bereich haben auch das Ziel, die Gleichberechtigung der Ehegatten zu verwirklichen. Es gab im alten Gesetz viele Bestimmungen, die dem Gleichberechtigungsprinzip nicht gerecht wurden. Einige der prägnantesten Beispiele hierfür sind:

▪	"Der Ehemann ist Oberhaupt der Familie" (Art. 152 Abs. 1 türkZGB alt).
▪	"Der Ehemann vertritt die Familie" (Art. 154 Abs. 1 S. 1 türkZGB alt).
▪	Die Ehefrau hatte eine begrenzte Geschäftsfähigkeit. Nach Art. 155 Abs. 1 türkZGB alt konnte die Ehefrau die Familie gegenüber dritten Personen vertreten, soweit die geschäftlichen Handlungen nicht die elementaren Bedürfnisse der Familie überschritten.[48]

Rz. 31

Die Rechtsprechung hat sich bemüht, die ungerechte Machtverteilung in der Familie zu kompensieren und war auch teilweise erfolgreich:

▪	"Die Auswahl des Wohnsitzes trifft der Ehemann" (Art. 152 Abs. 2 türkZGB alt);[49] jedoch konnte die Ehefrau die Entscheidung ihres Mannes vor Gericht anfechten, falls ihr Mann dieses Recht zu seinen Gunsten missbrauchte, denn der Missbrauch des Rechts wird nicht vom Gesetz geschützt.[50]
▪	Darüber hinaus war der Ehemann verpflichtet, seiner Frau eine separate Wohnung – außerhalb der Wohnung der Schwiegereltern – zu stellen.[51]

Rz. 32

Die Reform hat in diesen Bereichen dafür Sorge getragen, dass die Gleichberechtigung der Ehegatten gesetzlich verankert wird:

▪	Die Ehegatten bestimmen gemeinsam die eheliche Wohnung (Art. 186 Abs. 1 türkZGB). Allerdings steht demjenigen die Hausgewalt zu, der nach Vorschrift des Gesetzes oder nach Vereinbarung oder Herkommen als Familienoberhaupt gilt (Art. 367 Abs. 1 türkZGB).
▪	Die Verwaltung der Gemeinschaft wird von den Ehegatten gemeinsam geführt (Art. 186 Abs. 2).

[45] Die kursiv gedruckten Wörter wurden mit Gesetzt Nr. 4709/17 v. 3.10.2001 in den Absatz eingeführt.

[46] Das türkische Verfassungsgericht hat mit Urt. v. 25.10.1963 bereits konstatiert, dass das "Geschlecht kein Grund ist, um die Gleichheit vor dem Gesetz zu verhindern"; Resmi Gazete (türk. Amtsblatt) v. 10.3.1963, E. 1963/148, K. 1963/256 (Übersetzung des Verfassers).

[47] Art. 10 Abs. 1 türkVerfassung: "Jedermann ist ohne Rücksicht auf Unterschiede wegen (…) Geschlecht (…) vor dem Gesetz gleich." Für die Übersetzung der türk. Verfassung siehe Rumpf, "Die neue türkische Verfassung in deutscher Übersetzung", Beiträge zur Konfliktforschung 1/1983, S. 105–174. Für die Übersetzung und den Kommentar der türk. Verfassung siehe Wedekind/Voß/Ceylan, Die Verfassung der Türkischen Republik v. 7.11.1982, 1. Aufl. 1984.

[48] Für detailliertere Information zu oben genannten Ausnahmen siehe Tekinay/Sulhi, Türk Aile Hukuku, Istanbul 1978, S. 277–312.

[49] Dies war bis 1957 in § 1354 des deutschen BGB ähnlich geregelt.

[50] Vgl. Urteil des türkischen Kassationshofes, 2. HD., v. 22.10.1973, E. 242, K. 520.

[51] Vgl. Urteil des türkischen Kassationshofes, 2. HD., v. 18.3.1964, E. 755, K. 225.

II. Güterstand

1. Allgemeines

Rz. 33

Unter dem Vierten Abschnitt des türkZGB wird das Güterrecht der Ehegatten geregelt.^[52] Der türkische Gesetzgeber gibt die frühere Gütertrennung als gesetzlichen Güterstand auf und führt die auch in der Schweiz geltende "Errungenschaftsbeteiligung" als gesetzlichen Güterstand ein.^[53] Neben diesem Güterstand kennt das türkZGB weiterhin die vertraglichen Güterstandsregelungen wie "Gütertrennung", "Gütergemeinschaft" und den vom türkischen Gesetzgeber eigens geschaffenen Güterstand "Gütertrennung mit Beteiligung". In der Praxis ist die Wahl eines vom gesetzlichen Güterstand abweichenden Güterstandes äußerst selten.

[52] Ausführlicher Näf-Hofmann/Näf-Hofmann, Schweizerisches Ehe- und Erbrecht, S. 155 ff.

[53] Ausführlicher Özdamar/Kayis/Yagcioglu/Akgün, Yasal Mal Rejimi ve Tasfiyesi (Gesetzlicher Güterstand und dessen Auseinandersetzung), 5. Aufl., Ankara 2019; Finger/Turan-Schneiders, Änderungen im türkischen Familienrecht zum 1.1.2002, FamRB 1–2/2003, 22 ff. bzw. 52 ff.; Odendahl, Das neue türkische Ehegüterrecht, FamRZ 2003, 648 ff.; Malkoc/Han, Das neue türkische Zivilgesetzbuch – der gesetzliche Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung, FuR 8/2003, 347...