ZErb 12/2009, Das Erbrecht nach balearischem Lebenspartn ... / 4. Beendigung und Ausgleich

Eine Lebenspartnerschaft kann beendet werden durch Einverständnis beider Partner oder durch Willenserklärung eines Partners, sobald er dies dem anderen Partner mitgeteilt hat, bei Getrenntleben von mehr als einem Jahr sowie Eheschließung eines Partners. Schließlich bei Tod oder Todeserklärung eines der beiden Partner. In das Partnerschaftsregister muss die Beendigung der Partnerschaft eingetragen werden ebenso wie deren Begründung oder Veränderung (Art. 8).^[10]

Eine zeitlich begrenzte regelmäßige Pensionszahlung und ein wirtschaftlicher Ausgleich sind im Gesetz vorgesehen (Art. 9).^[11] Voraussetzung ist, dass der Anspruchsgläubiger diese zum adäquaten Erhalt seines Lebensunterhalts benötigt und dass das Zusammenleben die Fähigkeit des Gläubigers gemindert hat, Einkommen zu erzielen, oder dass er sich infolge der Partnerschaft Schwierigkeiten am Arbeitsmarkt gegenübersieht, insbesondere dann, wenn er gemeinsame Kinder erzogen und deswegen nicht gearbeitet hat.

Im Falle der Ungleichheit zwischen den Vermögen der beiden Partner ist auch ein wirtschaftlicher Ausgleich vorgesehen. Sofern ein Partner dank seiner Arbeitskraft zum Erwerb, zum Erhalt oder zur Wertsteigerung gemeinsamer Sachen oder zugunsten des Vermögens des anderen Partners beigetragen hat oder falls ein Partner sich ausschließlich der Familienarbeit gewidmet hat, ist es möglich, dass dieser einen wirtschaftlichen Ausgleich vom anderen beanspruchen darf. Interessanterweise zieht der Gesetzgeber nach einem Jahr nach der Registrierung der Beendigung der Partnerschaft einen Schlussstrich für die Beantragung von Pension und wirtschaftlichem Ausgleich, die im Übrigen beide nebeneinander beansprucht und geleistet werden können.

Ist die Pension wegen der Erwerbsminderungsfähigkeit des Gläubigers eingetreten, so darf sie im Zeitraum von bis zu drei Jahren, gerechnet von der Zahlung der ersten Pension an, gefordert werden. Ferner erlischt der Pensionsanspruch durch den Tod des Pensionsschuldners sowie des -gläubigers, des Weiteren durch einen Vermögensschwund beim Schuldner, sofern er selbst bedürftig wird. Andererseits durch eine Besserstellung bzw. das Aufhören der Bedürftigkeit des Pensionsgläubigers, insbesondere dann, wenn dieser Arbeit findet. Des Weiteren aufgrund einer Verfehlung des Unterhaltsgläubigers, wobei das Maß der Verfehlung dasselbe ist wie bei der Enterbung. Schließlich endet der Pensionsanspruch, wenn der Unterhaltsgläubiger heiratet, eine neue Partnerschaft begründet oder sonstwie mit einer anderen Person zusammen lebt (dies braucht keine Lebenspartnerschaft nach dem Gesetz 18/2001 zu sein!).

Sobald die Erziehung und Betreuung der Kinder aus irgendeinem Grund endet bzw. diese Kinder volljährig werden, endet der Pensionsanspruch ebenfalls, ohne dass es der oben genannten Frist von drei Jahren bedürfte. Auch der wirtschaftliche Ausgleich ist an eine Höchstgrenze von drei Jahren gebunden.

[10] Article 8 Extinció de la parella estable 1. Les parelles estables s‘extingeixen per les causes següents: a) Per mutu acord. b) Per voluntat d‘un dels membres, notificada de manera fefaent a l‘altre. c) Pel cessament efectiu de la convivència durant un període superior a un any. d) Pel matrimoni d‘un dels membres. e) Per la mort o la declaració de mort d‘un dels integrants. 2. Els dos membres de la parella estan obligats, encara que sigui de manera separada, a deixar sense efecte la declaració formal que s‘hagin atorgat. 3. L‘extinció de la parella estable implica la revocació dels poders que qualsevol dels membres hagués fet a favor de l‘altre.

[11] Article 9 Efectes de l‘extinció en vida 1. Quan la convivència cessi, qualsevol dels membres pot reclamar de l‘altre el pagament d‘una pensió periòdica, sempre que la necessiti per atendre adequadament el seu manteniment i es trobi en un dels casos següents: a) Que la convivència hagi disminuït la capacitat del sol·licitant per obtenir ingressos. b) Que la cura de fills comuns al seu càrrec impedeixi o dificulti seriosament la realització d‘activitats laborals. 2. El convivent perjudicat pot reclamar una compensació econòmica quan la convivència hagi suposat una situació de desigualtat patrimonial entre ambdós membres de la parella que impliqui un enriquiment injust i s‘hagi donat un dels supòsits següents: a) Que el convivent hagi contribuït econòmicament o amb el seu treball a l‘adquisició, la conservació o millora de qualsevol dels béns comuns o privatius de l‘altre membre de la parella. b) Que el convivent s‘hagi dedicat amb exclusivitat o de manera principal a la realització de treball per a la família.