Spanisches Gesetz über Kapitalgesellschaften Nr. 1/2010 – Ley de Sociedades de Capital (Real Decreto Ley 1/2010)
| Spanisch |
Deutsch |
| Acción de impugnación |
Anfechtungsklage |
| Acción individual de responsabilidad |
Individuelle Haftungsklage |
| Acción nominativa |
Namensaktie |
| Acción social de responsabilidad |
Haftungsklage der Gesellschaft |
| Acciones |
Aktien |
| Acciones rescatables |
Rückkäufliche Aktien |
| Acciones sin voto |
Stimmrechtslose Aktien |
| Aceptación en garantía y asistencia financiera en la sociedad anónima |
Pfandnahme und finanzielle Unterstützung in der Aktiengesellschaft |
| Acreditación de la condición de socio |
Nachweis der Gesellschafterstellung |
| Acuerdo de aumento |
Erhöhungsbeschluss |
| Administrador |
Verwalter/Geschäftsführer |
| Administrador único |
Geschäftsführer mit Alleinvertretungsbefugnis |
| Administradores mancomunados |
Geschäftsführer mit gemeinschaftlicher Vertretungsbefugnis |
| Administradores solidarios |
Geschäftsführer jeweils mit Alleinvertretungsbefugnis |
| Adopción de acuerdos |
Beschlussfassung |
| Adquisición derivativa |
Abgeleiteter Erwerb |
| Adquisición originaria |
Ursprünglicher Erwerb |
| Apoderado |
Bevollmächtigter |
| Apoderado general |
Generalbevollmächtigter |
| Aportación de bienes muebles o inmuebles |
Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Wirtschaftsgütern |
| Aportación de derecho de crédito |
Einbringung einer Forderung |
| Aportación de empresa |
Einbringung eines Unternehmens |
| Aportaciones dinerarias |
Geldeinlagen |
| Aportaciones no dinerarias |
Sacheinlagen |
| Aportaciones sociales |
Kapitalaufbringung |
| Aprobación de las cuentas anuales |
Feststellung des Jahresabschlusses |
| Auditoría de cuentas |
Wirtschaftsprüfung |
| Aumento de capital social |
Kapitalerhöhung |
| Autonomía de la voluntad |
Willensfreiheit |
| Beneficios |
Gewinn |
| Capital social |
Gesellschaftskapital |
| Carácter mercantil |
Handelsrechtlicher Charakter |
| Causas de nulidad |
Nichtigkeitsgründe |
| Conflicto de intereses |
Interessenkonflikt |
| Consejero delegado |
Geschäftsführender Verwaltungsrat |
| Consejo de administración |
Verwaltungsrat |
| Contabilidad |
Buchführung |
| Convocatoria |
Einberufung |
| Cuentas anuales |
Jahresabschluss |
| Deberes de los administradores |
Pflichten der Geschäftsführer |
| Depósito y publicidad de las cuentas anuales |
Hinterlegung und Veröffentlichung des Jahresabschlusses |
| Derecho de información |
Informationsrecht |
| Derechos del socio/accionista |
Rechte des Gesellschafters/Aktionärs |
| Desembolso |
Auszahlung |
| Disolución |
Auflösung |
| Distribución de beneficios o de dividendos |
Gewinn- und Dividendenausschüttung |
| Dividendos |
Dividenden |
| Domicilio |
Sitz |
| Ejercicio social |
Geschäftsjahr |
| Emisión de obligaciones |
Begebung von Anleihen |
| Escisión |
Spaltung |
| Escritura de constitución |
Gründungsurkunde/ Gesellschaftsvertrag |
| Estatutos sociales |
Satzung der Gesellschaft |
| Exclusión de socios |
Ausschluss von Gesellschaftern |
| Fusión |
Verschmelzung |
| Grupo de sociedades |
Konzern |
| Impugnación de acuerdos |
Anfechtung von Beschlüssen |
| Informe de gestión |
Geschäftsbericht |
| Inscripción registral |
Handelsregistereintragung |
| Junta constituyente |
Gründungsversammlung |
| Junta extraordinaria |
Außerordentliche Versammlung |
| Junta general |
Gesellschafterversammlung |
| Junta ordinaria |
Ordentliche Versammlung |
| Junta universal |
Vollversammlung |
| Ley de sociedades de capital (LSC) |
Gesetz über Kapitalgesellschaften |
| Libro registro de acciones nominativas |
Aktienregisterbuch für Namensaktien |
| Libro registro de socios |
Gesellschafterbuch |
| Liquidación |
Liquidation |
| Mayoría |
Mehrheit |
| Memoria |
Jahresbericht |
| Minoría |
Minderheit |
| Nulidad de la sociedad |
Nichtigkeit der Gesellschaft |
| Objeto social |
Gesellschaftszweck |
| Obligaciones |
Anleihen |
| Obligaciones convertibles |
Wandelanleihen |
| Órgano de administración |
Verwaltungsorgan |
| Órganos sociales |
Gesellschaftsorgane |
| Pactos reservados |
Nebenabreden |
| Participaciones recíprocas |
Wechselseitige Beteiligungen |
| Participaciones sociales |
Geschäftsanteile, Beteiligungen |
| Pérdida(s) |
Verlust(e) |
| Prestaciones accesorias |
Nebenleistungen |
| Privilegios |
Vorrechte |
| Prohibición de competencia |
Wettbewerbsverbot |
| Reducción de capital social |
Kapitalherabsetzung |
| Reducción y aumento de capital simultáneos |
Gleichzeitige Kapitalherabsetzung und -erhöhung |
| Reembolso |
Rückzahlung |
| Régimen de transmisión forzosa |
Zwangsweise Übertragung |
| Régimen de transmisión mortis causa |
Übertragung von Todes wegen |
| Régimen de transmisión voluntaria por actos inter vivos |
Übertragung durch Rechtsgeschäft |
| Registro Mercantil |
Handelsregister |
| Representación mediante anotaciones en cuenta |
Darstellung in Form von Schuldbuchvermerken |
| Representación mediante títulos |
Darstellung in Form von Urkunden |
| Rescate |
Rückkauf |
| Reserva legal |
Gesetzliche Gewinnrücklage |
| Separación de socios |
Austritt von Gesellschaftern |
| Sindicato de obligacionistas |
Vereinigung der Anleihegläubiger |
| Sistema dual |
Duales System |
| Sociedad Anónima (SA) |
Aktiengesellschaft (AG) |
| Sociedad anónima cotizada |
Börsennotierte Aktiengesellschaft |
| Sociedad anónima europea (SE) |
Europäische Aktiengesellschaft (SE) |
| Sociedad comanditaria por acciones (S. Com por A.) |
Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| Sociedad de responsabilidad limitada |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| Sociedad dominante |
Herrschen... |