Die Eingruppierung von Lexikografinnen und Lexikografen sowie Terminologinnen und Terminologen ist im Wesentlichen unverändert erhalten geblieben. Die entsprechenden Tätigkeitsmerkmale stammen ursprünglich aus Teil III Abschnitt A Unterabschnitt III der Anlage 1a zum BAT und sind jeweils im Anschluss an die Merkmale für Überprüferinnen und Überprüfer sowie Übersetzerinnen und Übersetzer in den hinteren Fallgruppen der entsprechenden Entgeltgruppe ausgewiesen.
Das frühere Tätigkeitsmerkmal der Vergütungsgruppe V b mit Aufstieg nach Vergütungsgruppe IV b für die formale lexikographische Bearbeitung von Wortgut wurde nicht mehr neu tarifiert. Beschäftigte, die vor dem Inkrafttreten der Entgeltordnung eingestellt wurden und nach diesem Tätigkeitsmerkmal oder nach bereits erfolgtem Bewährungsaufstieg in die Entgeltgruppe 9 eingruppiert sind, haben Bestandsschutz für ihre Entgeltgruppe für die Dauer der unverändert auszuübenden Tätigkeit (§ 25 Abs. 1 TVÜ-Bund). Diese Beschäftigten werden automatisch in die Entgeltgruppe 9b übergleitet.
Grundsätzlich wird für Lexikografinnen und Lexikografen sowie Terminologinnen und Terminologen nunmehr ab der Eingangseingruppierung, der Entgeltgruppe 9b, eine einschlägige abgeschlossene Hochschulbildung und entsprechende Tätigkeit gefordert. Eine Eingruppierung für sog. "sonstige Beschäftigte" ist aber ebenfalls eröffnet. Zur neuen Definition der abgeschlossenen Hochschulbildung siehe § 8 TV EntgO Bund und Teil C Ziffer 3.3; zum "sonstigen Beschäftigten" siehe Teil D Ziffer 1.4. Für die Eingruppierung reicht die abgeschlossene Hochschulbildung allein jedoch nicht aus; die auszuübende Tätigkeit als Lexikografin oder Lexikograf oder Terminologin oder Terminologe muss vielmehr einer abgeschlossenen Hochschulbildung im Sinne des § 8 TV EntgO Bund entsprechen, d. h. sie muss die Hochschulbildung im Sinne des § 8 TV EntgO Bund erfordern. Dies dürfte in der Regel der Fall sein.
Neu ist hier die Heraushebung in der Entgeltgruppe 12 Fallgruppe 5, die nunmehr durch eine Kombination der in der Entgeltgruppe 11 für diesen Beschäftigtenkreis (Fallgruppen 5 und 6 – ehemals Vergütungsgruppe III Fallgruppen 1 und 2 Teil III Abschnitt A Unterabschnitt III der Anlage 1a zum BAT) angelegten Heraushebungsmerkmale erreicht werden kann. Eine entsprechende Eingruppierung ist mithin möglich für "Beschäftigte (…), die fremdsprachig/deutsches und deutsch/fremdsprachiges Wortgut in mindestens zwei fremden Sprachen lexikografisch bearbeiten sowie fremdsprachiges und deutsches Schrifttum in diesen Sprachen vergleichend terminologisch auswerten und Wortgutbestände redaktionell bearbeiten."
Ob die Voraussetzungen für eine Höhergruppierung auf Antrag erfüllt sind, hängt vom Einzelfall ab. Voraussetzung ist neben der geforderten einschlägigen abgeschlossenen Hochschulbildung (oder der Erfüllung der Anforderungen des "sonstigen Beschäftigten"), dass bereits am 31. Dezember 2013 Tätigkeiten auszuüben waren, die in dem neuen Tätigkeitsmerkmal der Entgeltgruppe 12 Fallgruppe 5 geregelt sind, und dass diese am 1. Januar 2014 unverändert auszuüben waren. Für alle übrigen Lexikografinnen und Lexikografen sowie Terminologinnen und Terminologen ergeben sich keine Höhergruppierungsmöglichkeiten auf Antrag.
Das in der Entgeltgruppe 15 Fallgruppe 3 neu ausgewiesene Tätigkeitsmerkmal für Beschäftigte (…) "die einen Sprachendienst oder, im Falle einer größeren gegliederten Arbeitseinheit, einen seiner Fachbereiche leiten" ist auch für diesen Personenkreis eröffnet und tritt anstelle des früheren Tätigkeitsmerkmals der Vergütungsgruppe I a aus Teil III Abschnitt A Unterabschnitt III der Anlage 1a zum BAT mit dem Erfordernis der fachlichen Unterstellung von mindestens zehn Lexikographen oder Terminologen, davon drei mindestens der Vergütungsgruppe II a.
Beschäftigte mit Tätigkeiten der Vergütungsgruppe II a des Teils III Abschnitt A Unterabschnitt III der Anlage 1a zum BAT (mit Aufstieg nach Vergütungsgruppe I b Fallgruppe 2 des Teils I), die vor dem 1. Oktober 2005 eingestellt wurden und nach der Anlage 2 TVÜ-Bund in der bis zum 31. Dezember 2013 geltenden Fassung in die Entgeltgruppe 14 eingruppiert sind, haben Bestandsschutz für ihre Entgeltgruppe für die Dauer der unverändert auszuübenden Tätigkeit (§ 25 Abs. 1 TVÜ-Bund).
Die Prüfungsordnung im Anhang zu Unterabschnitt 16.4 der Entgeltordnung wurde inhaltsgleich aus der Anlage 1a zum BAT übernommen und lediglich redaktionell überarbeitet. Sie betrifft lediglich das Tätigkeitsmerkmal der Entgeltgruppe 13 Fallgruppe 4 (ehemals Vergütungsgruppe II a Fallgruppe 7 aus Teil III Abschnitt A Unterabschnitt II der Anlage 1a zum BAT).
EG |
Tätigkeitsmerkmal |
EG TVÜ Anlage |
Teil III Unterabschn. 16.4 EntgO Bund |
Teil III Abschn. A Unterabschn. II o. III der Anlage 1a zum BAT (VergGr./FGr.) |
2 |
4 |
15 |
FGr. 1 Beschäftigte mit einschlägiger abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung oder mindestens dreijähriger Berufserfahrung als Überprüferinnen oder Überprüfer oder als Übersetzerinnen oder Übers... |