Leitsatz (amtlich)
Sprachkenntnisse sind keine besonderen Kenntnisse i.S.d. § 4 VBVG, die für die Führung der Betreuung nutzbar sind (Fortführung der BGH v. 7.12.2016 - XII ZB 346/15, FamRZ 2017, 479; v. 10.4.2013 - XII ZB 349/12, FamRZ 2013, 1029).
Normenkette
VBVG § 4 Abs. 1 S. 2 Nr. 2
Verfahrensgang
LG Kassel (Beschluss vom 22.08.2017; Aktenzeichen 3 T 617/15) |
AG Kassel (Entscheidung vom 03.06.2015; Aktenzeichen 780 XVII D 207/14) |
Tenor
Die Rechtsbeschwerde gegen den Beschluss der 3. Zivilkammer des LG Kassel vom 22.8.2017 wird auf Kosten der weiteren Beteiligten zu 1) zurückgewiesen.
Beschwerdewert: 1.147 EUR
Gründe
I.
Rz. 1
Die Beteiligte zu 1) strebt als Berufsbetreuerin eine Vergütung auf der Grundlage eines Stundensatzes von 44 EUR an.
Rz. 2
Die vormalige DDR ließ einen kleinen Teil ihrer Jurastudenten an Universitäten oder Hochschulen in der damaligen UdSSR und anderen RGW-Staaten ausbilden. So erwarb die Beteiligte zu 1) im Jahre 1984 an der Kiewer Staatlichen Schewtschenko-Universität einen Diplomabschluss in der Fachrichtung Völkerrecht. Gegenstand der Ausbildung war auch die Vermittlung russischer Sprachkenntnisse, die mit einem zeitlichen Umfang von insgesamt 1.772 Stunden eines der drei Staatsexamensfächer bildeten. Ihr Abschluss wurde vom Justizprüfungsamt des Freistaats Thüringen als der ersten juristischen Staatsprüfung i.S.v. § 112 Abs. 2 DRiG gleichwertig anerkannt. 1998/1999 hat sie die Prüfungen als Übersetzerin bzw. Dolmetscherin für die russische Sprache bestanden.
Rz. 3
Die Beteiligte zu 1) hat für die Zeit von Mai 2014 bis Mai 2015 auf der Grundlage eines Stundensatzes von 44 EUR eine Vergütung von insgesamt 2.970 EUR geltend gemacht. Nachdem der Senat in einem Parallelverfahren (XII ZB 346/15) entschieden hat, dass allein aus der Anerkennung eines Abschlusses nach § 112 Abs. 2 DRiG noch nicht auf den Erwerb besonderer Kenntnisse geschlossen werden kann, die für die Führung der Betreuung i.S.v. § 4 Abs. 1 Satz 2 VBVG nutzbar sind, stützt die Beteiligte zu 1) den von ihr beanspruchten Stundensatz auch auf die von ihr erworbenen russischen Sprachkenntnisse.
Rz. 4
Das AG hat ihr auf der Grundlage eines Stundensatzes von 27 EUR eine Vergütung i.H.v. 1.822,50 EUR zugesprochen. Die dagegen gerichtete Beschwerde hat das LG zurückgewiesen. Hiergegen richtet sich die zugelassene Rechtsbeschwerde der Beteiligten zu 1), mit der sie weiterhin eine Vergütung auf der Grundlage eines Stundensatzes von 44 EUR anstrebt.
II.
Rz. 5
Die Rechtsbeschwerde ist zulässig, insb. ist sie nach § 70 Abs. 1 FamFG statthaft, weil das LG sie in der angefochtenen Entscheidung zugelassen hat. Der Senat ist an die Zulassung gebunden. Die Rechtsbeschwerde ist indessen in der Sache nicht begründet.
Rz. 6
1. Das LG hat zur Begründung seiner Entscheidung ausgeführt, es ließe sich nicht feststellen, dass das von der Beteiligten zu 1) abgeschlossene Studium inhaltlich in seinem Kernbereich betreuungsrelevante Inhalte vermittelt habe, die über Grundwissen deutlich hinausgingen und sie in die Lage versetzten, ihre Aufgaben zum Wohl des Betreuten besser und effektiver zu erfüllen. Auch Sprachkenntnisse stellten keine besonderen Kenntnisse dar, die i.S.v. § 4 VBVG für die Führung der Betreuung nutzbar seien.
Rz. 7
2. Diese Ausführungen halten rechtlicher Nachprüfung stand.
Rz. 8
Gemäß § 4 Abs. 1 Satz 2 VBVG erhöht sich der Stundensatz (nur dann) von 27 EUR auf 44 EUR, wenn der Betreuer über besondere Kenntnisse verfügt, die für die Führung der Betreuung nutzbar sind, und diese Kenntnisse durch eine abgeschlossene Ausbildung an einer Hochschule oder durch eine vergleichbare abgeschlossene Ausbildung erworben sind (BGH, Beschl. v. 7.12.2016 - XII ZB 346/15, FamRZ 2017, 479 Rz. 9).
Rz. 9
a) Nach ständiger Rechtsprechung des Senats sind besondere für die Betreuung nutzbare Kenntnisse über das jedermann zu Gebote stehende Wissen hinausgehende Kenntnisse, die den Betreuer in die Lage versetzen, seine Aufgaben zum Wohl des Betreuten besser und effektiver zu erfüllen. Solche Kenntnisse sind im Hinblick darauf, dass es sich bei der Betreuung um eine rechtliche Betreuung handelt (§ 1901 Abs. 1 BGB), regelmäßig Rechtskenntnisse. Erforderlich ist, dass die Ausbildung in ihrem Kernbereich auf die Vermittlung von betreuungsrelevantem Wissen ausgerichtet ist, das über ein Grundwissen deutlich hinausgeht (BGH, Beschl. v. 7.12.2016 - XII ZB 346/15, FamRZ 2017, 479 Rz. 10 f. m.w.N.). Die Frage, unter welchen Umständen ein Berufsbetreuer im Einzelfall die Voraussetzungen erfüllt, die gem. § 4 Abs. 1 Satz 2 VBVG die Bewilligung einer erhöhten Vergütung rechtfertigen, obliegt einer wertenden Betrachtung des Tatrichters. Dessen Würdigung kann im Rechtsbeschwerdeverfahren nur eingeschränkt darauf überprüft werden, ob er die maßgebenden Tatsachen vollständig und fehlerfrei festgestellt und gewürdigt, Rechtsbegriffe verkannt oder Erfahrungssätze verletzt und die allgemein anerkannten Maßstäbe berücksichtigt und richtig angewandt hat (BGH, Beschl. v. 7.12.2016 - XII ZB 346/15, FamRZ 2017, 479 Rz. 12 m.w.N.).
Rz. 10
b) Diesen Anforderungen wird die angefochtene Entscheidung gerecht.
Rz. 11
aa) Dass aus den juristischen Inhalten des mit der Fachrichtung Völkerrecht abgeschlossenen Hochschulstudiums keine besonderen für die Betreuung nutzbaren Kenntnisse abgeleitet werden können, wird von der Beteiligten zu 1) nicht mehr in Frage gestellt (vgl. BGH v. 10.4.2013 - XII ZB 349/12, FamRZ 2013, 1029 Rz. 15 ff.).
Rz. 12
bb) Sprachkenntnisse sind zwar über das jedermann zu Gebote stehende Wissen hinausgehende Kenntnisse, vermitteln aber keine Kenntnisse, die den Betreuer i.S.d. § 4 VBVG in die Lage versetzen, seine Aufgaben zum Wohl des Betreuten besser und effektiver zu erfüllen.
Rz. 13
Die Betreuung umfasst nach § 1901 Abs. 1 BGB alle Tätigkeiten, die erforderlich sind, um die Angelegenheiten des Betreuten rechtlich zu besorgen. Die mit diesem Aufgabenkreis unabdingbar verknüpfte persönliche Kontaktaufnahme zu dem Betreuten (vgl. § 1901 Abs. 3 Satz 3 BGB) ist eine Nebenpflicht (vgl. BGH v. 26.3.2014 - XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 Rz. 8 m.w.N.). Die zur Erfüllung dieser Nebenpflicht erforderlichen Sprachkenntnisse vermitteln auch dann, wenn sie - wie hier - für die Auswahl des Betreuers ausschlaggebend waren, keine besonderen, für die Führung der Betreuung nutzbaren Kenntnisse i.S.d. § 4 VBVG. Damit steht im Einklang, dass die Kosten eines ggf. für die Kommunikation mit dem Betreuten benötigten Dolmetschers mit der Pauschalvergütung nach §§ 4, 5 VBVG abgegolten sind (BGH, Beschl. v. 26.3.2014 - XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 Rz. 7 ff.).
Rz. 14
cc) Es kommt daher nicht darauf an, dass die russischen Sprachkenntnisse der Beteiligten zu 1), auch soweit sie die Prüfungen als staatlich geprüfte Übersetzerin bzw. Dolmetscherin für die russische Sprache abgelegt hat, nicht durch eine abgeschlossene Ausbildung an einer Hochschule oder durch eine vergleichbare abgeschlossene Ausbildung erworben wurden.
Rz. 15
Die von einem Teil der Jurastudenten im Ausland erworbenen Abschlüsse wurden in der DDR selbst nicht als Sprachstudium anerkannt, sondern als juristischer Abschluss. Entsprechend wurden diese Abschlüsse durch mit anderen Staaten abgeschlossene Äquivalenzabkommen den in der vormaligen DDR erworbenen juristischen Diplomabschlüssen gleichgestellt (vgl. BT-Drucks. 12/6243, 8; BGH v. 7.12.2016 - XII ZB 346/15, FamRZ 2017, 479 Rz. 18 ff.).
Rz. 16
Der sprachliche Teil des mit der Fachrichtung Völkerrecht abgeschlossenen Hochschulstudiums der Beteiligten zu 1) ist schließlich auch nach seinem zeitlichen Umfang von 1.772 Stunden nicht mit einem Übersetzer-/Dolmetscher-Studium vergleichbar.
Fundstellen
FamRZ 2018, 851 |
FuR 2018, 379 |
NJW-RR 2018, 708 |
FGPrax 2018, 125 |
JurBüro 2018, 547 |
BtPrax 2018, 164 |
JZ 2018, 368 |
MDR 2018, 628 |
Rpfleger 2018, 379 |