Zur Verbesserung der englischen Textbausteine haben wir zahlreiche Textbausteine überarbeitet und am 21.7.2021 in den Haufe Zeugnis Manager eingespielt.

Englisch

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es sich bei den englischen Textbausteinen weiterhin um Übersetzungen der in deutscher Zeugnissprache gefassten Textbausteine handelt. Die Notengebung soll auch in der englischen Übersetzung zum Ausdruck kommen und das Zeugnis nicht durch eine freie Übersetzung an Rechtssicherheit verlieren.

Auswirkungen

Bei Zeugnissen, die sich zum Zeitpunkt des Updates am 21.7.2021 in Bearbeitung befanden und bei denen Sie bereits Haufe-Textmodule ausgewählt hatten, werden in der Zeugnisansicht weiter die bisherigen Textbausteine angezeigt, auch wenn zwischenzeitlich eine überarbeitete Version der Textbausteine eingespielt wurde. Im Vorlagen-Manager haben Sie aber die Möglichkeit, in der Zwischenzeit aktualisierte Textbausteine auszuwählen.

Hinweis: Wenn Sie bereits einen Textbaustein ausgewählt hatten, den wir mit dem Update überarbeitet haben, werden Ihnen aus technischen Gründen Warnmeldungen angezeigt:

• Im Vorlagen-Manager wird Ihnen der betreffende Textbaustein als „Individuell angepasster Textbaustein“ angezeigt, auch wenn Sie vor unserem Update selbst nichts an dem von Ihnen ausgewählten Haufe-Textbaustein geändert haben. Sie können den Textbaustein so belassen oder im Vorlagen-Manager durch einen anderen, aktualisierten Textbaustein ersetzen. Den bisherigen Textbaustein können Sie bei Bedarf auch als individuellen Textbaustein für sich übernehmen.

• Außerdem erhalten Sie bei einigen Zeugnissen, die bereits in Bearbeitung waren, zusätzlich eine Warnmeldung, dass für angepasste Textbausteine die Rechtssicherheit nicht gewährleistet werden kann. Sofern Sie hier tatsächlich nicht manuell eingegriffen haben, können Sie diese Meldungen ignorieren. Bestätigen Sie sie einfach mit „Ok“.

Bei Zeugnissen, die zum Zeitpunkt des Updates zwar in Bearbeitung waren, für die aber noch keine – zwischenzeitlich veränderten – Haufe-Textbausteine ausgewählt wurden, werden keine Warnmeldungen angezeigt. Dies gilt auch für nach dem Update neu erstellte und bereits archivierte Zeugnisse.